دیالوگ

  به گزارش خبرگزاری مهر، دومین دوره‌ «تربیت مترجم» به زودی توسط انجمن صنفی مترجمان شهر تهران برگزار می شود.از آن‌جا که آموزش ترجمه با رویکردی علمی و با استفاده‌ کاربردی و عملی از آخرین رویکردهای نظری در ترجمه است، این دوره با توجه به نظریات جدید در حوزه‌ ترجمه طراحی شده که رویکردهای عمده در ترجمه یعنی رویکرد زبان‌شناختی و رویکرد فرهنگی را در بر می‌گیرد.عمده توجه این دوره بر آموزش عملی و کاربردی ترجمه متمرکز است. در این دوره شرکت کنندگان به طور مقدماتی با مفاهیم و مباحث نظری در ترجمه و ارتقا مهار دیالوگ...ادامه مطلب

دیالوگ...

از آنجا که آموزش ترجمه با رویکردی علمی و با استفاده کاربردی و عملی از آخرین رویکردهای نظری در ترجمه است، این دوره با توجه به نظریات جدید در حوزه ترجمه طراحی شده که رویکردهای عمده در ترجمه یعنی رویکرد زبانشناختی و رویکرد فرهنگی را در بر میگیرد.عمده توجه این دوره بر آموزش عملی و کاربردی ترجمه متمرکز است. در این دوره شرکت کنندگان به طور مقدماتی با مفاهیم و مباحث نظری در ترجمه و ارتقا مهارتهای انتقال معنا و درک مطلب در ترجمه آشنا میشوند و به علاوه با شیوهی ترجمه متون عمومی و سادهتر آشنا شده و توانایی درک مطلب و انتقال معنی در ترجمه انگلیسی به فارسی را پیدا خواهند کرد.دومین دوره تربیت مترجم در ۹۰ ساعت آموزشی با تدریس محمدباقر برقعی همراه است و زمان برگزاری اش روزهای یکشنبه و سه شنبه از ساعت ۱۶:۳۰ تا ۲۰ خواهد بود.علاقه مندان به شرکت در این دوره فرصت دارند تا ۲۱ دی ماه برای ثبت نام اقدام کنند. شهریه این دوره ۳۸۰ هزار تومان بوده که اعضای انجمن صنفی مترجمان شهر تهران می توانند ۲۵۰ هزار تومان برای این کار پرداخت کنند. آغاز این دوره نیز ۲۱ دی خواهد بود.مانند دورههای آموزشی پیشین از برگزیدکان دوره نیز در پروژههای ترجمه دعوت به همکاری میشود و آثار آنان نیز پس از تأیید کارشناس و ارزیابی کیفی به چاپ خواهد رسید. همچنین جهت معرفی به نهادهای متقاضی نیروی کار در اولویت خواهند بود. بهزو دیالوگ...ادامه مطلب

رساله التقریب، بستری برای تحقق ایده ی دیپلماسی علمیسید محمد باقر برقعی مدرس زبان شناس، مترجم، نویسنده، و پژوهشگر علوم دینی است. او در دانشگاه در رشته ی مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی و در رشته ی زبان شناسی در مقطع کارشناسی ارشد و دکتری تحصیل کرده است. او از سال 1389 به تدریس در مقاطع مختلف در دانشگاه پرداخته است. از وی تاکنون کتابها و مقالات مختلف ترجمه شدهیا تالیفی در حوزه های زبان، زبان شناسی، نشانه شناسی، ترجمه و مطالعات دینی و قرآنی به زبانهای مختلف به چاپ رسیده است. عمده ی پژوهش های زبان شناختی وی بر روی زبان های انگلیسی، عربی و فارسی متمرکز گردیده است. او اکنون عضو هیئت علمی گروه زبان، زبان شناسی و ترجمه ی متون پژوهشگاه مطالعات تقریبی است و قائم مقام سردبیر و مدیر تحریریه مجلات علمی قرآن و مطالعات زبان شناختی زیر نظر دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم و مجله ی علمی ترویجی رساله التقریب زیر نظر مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی می باشد. پایگاه اطلاع رسانی پژوهشگاه مطالعات تقریبی درباره ی از سرگیری چاپ مجله ی علمی ترویجی رساله التقریب گفتگویی را با دکتر سید محمد باقر برقعی مدرس انجام داده است که در ادامه می خوانیم:* مجله ی رساله التقریب از چه سالی شروع به کار کرده است و از ابتدا تا کنون چه مسیری را طی کرده است؟- مجله ی رساله التقریب از سال 1371 هجری شمسی مقارن با 1413 هجر دیالوگ...ادامه مطلب

دومین همایش «قرآن و معرفتشناسی» با پیام آیتالله جوادی آملی برگزار شد. دومین همایش «قرآن و معرفتشناسی به همت پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی و با همکاری دانشگاه علامه طباطبایی امروز در این محل این دانشگاه با حضور آیتالله علیاکبر رشاد، آیتالله محمود محمدی عراقی […]دومین همایش «قرآن و معرفتشناسی» با پیام آیتالله جوادی آملی برگزار شد.به گزارش خبرنگار – سید محمد صادق برقعی ؛ دومین همایش «قرآن و معرفتشناسی به همت پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی و با همکاری دانشگاه علامه طباطبایی امروز در این محل این دانشگاه با حضور آیتالله علیاکبر رشاد، آیتالله محمود محمدی عراقی و حسین سلیمی، رئیس دانشگاه علامه طباطبایی برگزار شد.آیتالله جوادی آملی به مناسبت دومین همایش «قرآن و معرفتشناسی» پیامی تصویری صادر کرد و در آن به بیان نکاتی فلسفی و علمی درباره علم حصولی و شهودی ارائه داد و گفت: آنچه غافل مانده علم است و آنچه فراگیر است وجود ذهنی است و صدر المتألهین بین وجود ذهنی و علم تفاوت قائل شده است. یعنی هرچه درون انسان است علم نیست و بخشی معلوم و بخشی وجود ذهنی است.آیتالله علیاکبر رشاد در این همایش با اشاره به قرار داشتن در فضای پیروزی انقلاب اسلامی گفت: باید شکرگزار نعمت انقلاب اسلامی باشیم، چراکه امروزه نسل ما از مواهب انقلاب بسیار بهره برده است و اینها همه از ثمرات انقلاب اسلامی و دیالوگ...ادامه مطلب